翻译：彤大人 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月3日
嘿伙计，你能换个地方打架吗，但愿这里没有警察！
揍他！ - 噢！
快停下来！- 帮我拿着
回头见
他每天晚上都在这，我们昨天就想除掉他了
这个威士忌酒鬼
我打赌，他只是来旅游的吧
不不，不是迷幻剂
那我就不知道他想要干什么了，你知道吗
这就是为什么我们带你来这，你去调查一下
嘿，你！
别在我的怀里哭
年轻人最好要多小心像他这样的游客
他不是游客
这就对啦
抱歉
请拿着你的夹克，把威士忌放回去然后滚吧！
这边，快！
他拿着一个黑色的公文包
但愿那就是
欢迎来到伊斯坦布尔，罗兰上尉，我是艾伦霍德
我是美国军队在土耳其的军事顾问
这是乔伊斯谢勒小姐，总领事的秘书
您你好
这就是？ - 是的，就是它
如果你们能帮我解开它我将非常感激
我们可以在楼上解决它，这边请
希望您有一段愉悦的旅程- 噢那是，非常感谢
罗兰上尉，不知伊斯坦布尔哪些地方吸引你呢？
当我从机场出发开始，这里的一切都使我感到新奇
没问题，我们可以为您安排，而且我的弟弟乔治有一间旅行社
乔伊斯，你可以去安排一名美丽的小姐为罗兰上尉作陪同吗？
总领事不在这里吗？- 他明天回来
他去参加一个关于下个月军事演习的会议
您需要什么饮料吗，罗兰上尉？
我很乐意，等我解开这个公文包
我们为什么不尝尝总领事的威士忌呢
让我看看，怎样可以帮你解开摆脱这个宝贵的公文包
我真不习惯佩戴首饰
希望这感觉不会太讨厌
我已经安全开启了
霍德先生……有没有人知道数字组合
只有总领事知道
很好，上尉，我已经打开它了
先生，这个是来自五角大楼的问候
不过，这真的价值超过一百万美元吗？
是的
如果把这瓶里的东西混入一座大城市的饮水源里
整座城市的市民将麻痹瘫痪达24小时之久
军队打算怎么处理这些迷幻剂呢
每个有权力的国家都需要这种储备，乔伊斯，把它放在安全的地方
谢谢
我们生活在特殊的年代，战乱，恐慌
如果战争爆发，敌人会使用迷幻剂击溃我们的人民
我明白……那您打算把它们放在这多久？
在下次招待会上交给美军的指挥官
明白……
抱歉打扰一下，为了安全我想是时候把它们锁起来里了
干杯
给我一杯水 - 我也要一杯
珍妮卡特小姐？ -水？
你是谁? - 我是乔瓦尔克
你想干什么? - 噢我只是想跟你一起回家，就这样
又是警察？- 我看起来有一点像警察吗？
好的，等一下
请给我一杯苏格兰威士忌酒
你是珍妮的朋友吗？
只要认识，我就称之为朋友
你喜欢迷幻剂吗……? - 我想，我还是，好好喝我的苏格兰威士忌酒吧
谢谢 -威士忌……
为您的健康干杯 - 听着，伙计，你犯了一个错误
迷幻剂对精神状态有神奇的作用
你看待事物太敏感了，你生活的意义真是难以想象
为什么他会这么特别地过来问我？
我知道他想干什么，跟我想要的一样
多一个家伙又有什么特别的呢？
他有问你青狗的问题吗？
我觉得，他想知道关于迷幻剂运输卖家的信息
从迷幻剂部门获得
那我们就知道，该去做些什么了
我应该会自己完成
你可以帮助我，珍妮
加入我们吧 - 为什么，你们打算做什么？
这与你没有关系. 凯尔默将会送他一段旅程
不用多久，他就会忘记你了，当然也不记得为什么会遇见你
噢对了，有件事你可以帮我们。你可以拿给他他预定的另外一瓶威士忌
夏皮罗先生，你去找到把迷幻剂注入玻璃瓶里的方法
好的，我们走吧
乔伊斯, 你还没……
噢我知道，凯尔默，你应该知道当首领不在这的时候你就是首领
你是对的，使用了迷幻剂，把它放入威士忌是多么机智的主意啊
但是……
上周有个游客登上了尖塔，吃了迷幻剂然后跳下来死了
让我们祈祷那个男人也是这样吧
那么？- 你知道吗，瓦尔克先生，我觉得, 我已经开始喜欢上它了，这种替代品也不是很差嘛
这一点也不好笑，珍妮
你还是喝威士忌吧，比服迷幻剂要好啊，不管怎么说也更便宜啊
你说的有道理
我希望你能听我的劝告，走吧
等等，你这家伙，我很抱歉打扰你的约会，跟我们来一下
你想干什么？
我有些问题要问你，小伙子，以及我并不是在开玩笑
首先，我要你告诉我们所有你知道的
可是，凯尔默并没说，你……
听我的
看，你还没认识到，你这是在让青狗抓住他啊
可是他纠缠了我一整晚，他太讨厌了
我们要带这个可怜的家伙离开这里，这太危险了
为什么？他们只是要送他一段小小的旅行啊，就这样而已
可这是有去无回的旅程
他们也是这样把我哥哥带去所谓的“旅行”，就是那些人杀了他
他知道的太多了，这是为他好
我已经跟你们说过了，我只是想要换个地方喝点东西
你觉得我会相信你吗？
别这样，我还记得你昨晚在这里的一举一动
站住！
我们应该做什么
当我靠近吧台， 你就关掉灯的开关
放下你的手枪，先生
人一旦受迷幻药的影响就会失控的
你的威士忌已经被换成了迷幻药
别动，否则我杀了你
你再往前一步，我就杀了你
你犯了一个错误，瓦尔克先生。你低估了青狗
跟我来！
要让他们付出代价！
忘了他吧，还有更重要的事情要做
夏皮罗，去追他们！
凯尔默，你可以不要再在行动中对这种小事发怒吗？
我不能……再走了……不能……
他们打开桥啦！
我们只要去到另外一边就安全了
来吧！
有人来了！
是谁？
乔治的汽车正驶上来
他晚上在这里想要干什么？
他想什么时候来就什么时候来。我猜他已经看见我的车了
他还跟一个女孩一起，那个女孩应该是陪罗兰上尉游伊斯坦布尔的
我们不能在这里被看见，快！
乔治和那个女孩刚到，在大厅里
我哥哥的办公室在这里，所以我跟总领事的秘书也有交情
车道上停着的车是她的，所以我猜她也在这儿
霍德先生，我觉得我最好还是先出去吧
不，你就在这里，我很快就会回来，别担心
乔伊斯？我是乔治！
乔伊斯？她为什么不应我呢？
我知道了，那个愚蠢的凯尔默让她跑了
乔治会告诉我们， 我们在哪里可以找到的
我们从这看到的伊斯坦布尔有着耸入云霄的精美的尖塔
传统的圆形穹顶深得从前的统治者和土耳其皇帝苏丹的喜爱
接着往上看，看见突起城市的上方耸起的如梅利堡垒了吗？
……它在某个世纪坚守住了进攻
哇……－罗兰上尉，您是看到了什么如此开心？
噢，是的，非常美丽的景色
你提到的那个常常遭到攻击的城堡
人们常常攻击那座城堡，然而都没成功
我希望你不会介意，我想脱鞋，这鞋让我想要自杀
等一等，是的，就保持这个姿势
你想要跟一个老朋友见面吗
啊，我只想单独跟你在一起
此外，他已经三天没有出现在酒店了
希望他没有遭遇什么不测
他是个十足的酒鬼，我猜他又喝醉了现在在某个地方睡大觉呢
我还要再捕捉一张全景
这是你丢的鞋子吗，小姐？
噢，谢谢！
很快就好，还需要一分钟
哈啰
嗨，乔
蕾拉！
你相信吗，我把这个可怜的女孩吓到了？
当然不，这很正常，当人们刚刚从死亡中逃脱出来
关于迷幻剂你知道什么？
发生什么了，乔？你看起来不太好
你感受过要来一场“迷幻剂之旅”吗 -当然
这就是从我那来的，价值超过一百万美元
不，我的意思是，你有没有服用过
我知道……我知道……“旅行”意味着什么
这真是我最糟糕的经历，我吸毒了
之后还要摆脱青狗的追捕
青狗？
是啊……你有烟吗？
听着，你说的真不只是夸张一点儿啊
也许你该穿过树林让你的脑袋清醒一下再继续说青狗的故事
是不是真的该这样……
罗兰先生 －在的，怎么了
我刚才听见乔说的“青狗”的事，他并没有编造
这都是真的，“青狗”是存在的
谢谢你给我证明，小姐
你宁愿认为我只是又喝多了，不是吗？
现在都过去了
我们最好尽快离开这里
你好像发现了像是“青狗”的人
快！
噢……我的头…… －你应该回酒店休息清醒一下
当然 －等你休息好了，我会带你去找一个医生，好好治疗一下
你可有认识的医生，蕾拉？－有的，一个朋友，那个医生他一定会好好照顾他的
我必须去机场了，领事来了，我应该在那等着
完事之后我会去蕾拉那里见你 －好的
好的……那，你住在哪里?
很容易找到的
横穿过加拉塔大桥然后跳到一艘写着“蕾拉”的住家用船上
珍妮，珍妮，发生什么事了
珍妮，能听见吗！
好了，侦探，让她安静一会儿吧，她正在“旅行”中呢
这是最后一次了，明天你将可以在报纸上看见她的事
真是上演了一出好戏啊，有才……先生…… －埃迪夏皮罗
美国旧金山，对于我的朋友而言，我可是一个狡猾的人
乔瓦尔克，来自美国纽约
在我的家乡，人称警官x
这难道不可笑吗？你真是个笑话啊，警官x
我认为这其中有误会，我只是想跟她来场约会，仅此而已
你别在这说笑，我来这里就是要找出，你到底是为谁工作
为童子军侦察兵，每天都有好差事
你的笑话一点儿也不好笑，别跟我们玩小把戏
听着，你可能低估我了，我并不是很在意你到底怎么想的
你在这个抽屉里是找不到你的手枪的
我早就已经拿出来了
你最好快点说清楚，否则就送你“上路”，跟那女孩一样
你对她做了什么？
青狗才不会理会这种愚蠢的问题
我来演示给你看
她这样看上去似乎更舒服， 比我给她注射毒品好多了，对吧，夏皮罗？
你领悟得真快
你把她侵犯了，她杀了你然后服用迷幻剂自杀
怎么才能扣一次扳机打死两只苍蝇呢
我没有理由杀珍妮，你把她放了吧
我已经决定了，侦探
嘿，你在干什么？
如果你不介意，我想刮一下胡子
为什么……
我诚实地告诉你吧，如果我把珍妮带回去，他们会给我很好的报酬
如果你能帮助我，我也会分你一部分酬劳
你只需要做和我一样的事情，并且不需要麻烦任何人
你知道什么？上头安排了一个真正的大交易
迷幻药价值超过一百万美元
每个知道太多的人，将在棺材里终结人生
你知道的太多了，这对你并不是好事
告诉你我，你能从中获利多少？5000？－3000，为什么问我这个？
什么？！我真是惊讶，你竟然为了这么一点钱卖命
如果你能帮助我，我给你5000 －可以啊，先让我看看钱吧
所以，你已经同意了？
如果你有钱，钱在哪里？
就在这里，在鱼缸里面
那就拿出来吧
我来拿？ －是啊，你
快点，别让我等！
作为一个西海岸的强盗你真是够愚蠢
我有个朋友在鱼缸里保存他的左轮手枪，有一次他…… －别动！
你自己刮你的胡子吧，我自己来拿
在哪里？
在沙子里埋着，另外一面
就在这些石头下面
嘿，我可不知道，你还是一个摇摆舞专家呢
……我也很想加入你们这个团体，但是我的心……
你对她做了什么？
我们要在别人通知雷巴特督察之前把她杀了
瓦尔克先生，这是您的西服
走吧，我们快点离开这里
……在我们找到她之前，你们必须耐心等等
我们只是要在露台上吃饭啊……
我已经被吩咐，没有人可以离开酒店
他在那里！
他跑了！
在这边！
他在那里！
我们必须越过下面那个阶梯，走吧！
走啊！！
你认识那家伙吗？
他看上去像是我认识的一个人
不久前你不是说过，那个男人是个美国人？
没错，但是我也可能搞错了
这件事你别管，我们不需要任何帮助，你明白吗？
这家伙是谁，城市垃圾工吗？
我很乐意为您介绍，这是雷巴特督察
这是来自纽约谋杀组的罗兰上尉
领事还补充，不允许您与伊斯坦布尔的警察局长攀谈
这是我们的事务
仅从私人角度上欢迎罗兰上尉
在土耳其您没有官方职权
我只知道，你是个垃圾工……
他们为什么要追捕那个男人，督察？
我们到达的时候，他正想要谋杀，霍德先生
我被告知，他是一个美国公民
那个人是个私家侦探，叫作乔瓦尔克，从美国纽约来
无论如何，他只有极小的机会可以逃脱
我的手下很快就可以逮捕他. -希望如此
你的第一次沐浴感觉如何？
看起来像是蕾拉的客人，嗯？
我想到你说过，只要我在加拉塔大桥上跳下去然后就可以登上你的私家用船Ich dachte, Sie sagten, wenn ich von der springe, lande ich auf Ihrem Hausboot.
那只是口头上一说，平时这个时间我是不接受来客拜访的
那不是太重要，有什么我可以帮得上忙的么？
警察在外面，蕾拉
警察在这？他们在搜船吗？他们跟在你后面？
我？没有，你为什么这么说？
你应该把你的朋友藏起来
我要怎么把你藏起来？这已经没有地方可以躲了
这是你的船吗？
不，这不是我的，船主在里面
她正在沐浴呢 －这也不能阻止警察办案！
你们在这找什么呢？别看过来！
所以你们想干什么？
刚刚有没有一个男人进来？
你什么意思？你觉得我会在沐浴的时候让客人拜访吗？
我向您担保，先生，我可不是那种女人
我们在找的那个男人，攻击了一个女孩，极有可能是谋杀
你最好留心一下，那个男人很危险
请问你可以出去了吗？
可是我没有碰到你啊！
噢别这样，我出去，马上就出去
噢，一把手枪！
好女孩跟你在一起并不安全 －无论你相不相信我，我都是无辜的
那就听你说说看
说起来很荒谬，但是……当我回到房间的时候，已经有一个裸着的女孩躺在床上了
我应该做什么呢？
你说的对，那的确很荒谬 －你现在正处于同样的境况
没有奇迹发生了，警察正追着你呢
我不理解，难道有人告诉你不要相信我吗
这很正常，一个女孩不能马上就相信一个陌生男人
我们都一起洗过澡了，你怎么还能称我为陌生男人呢
瓦尔克先生，我认为你应该转过去，直到我穿好衣服
午饭……没这么快……
在你附近那条船上的男人是谁啊？
那是阿尔曼，照顾你的那个人
很遗憾，至少24小时之内她还不能被问讯
她能活这么久已经是幸运的了，她的情况非常危险
可以这么说，她是毒品服用过量
迷幻剂？－非常有可能
阻挡迷幻剂交易十分困难，几乎已经蔓延至整个国家了
我们只能在土耳其境内着手控制，但是这项交易国际组织辛迪加也在参与
你不是说，她是美国人吗？
是啊，她叫珍妮卡特
我们发现，她知道的一些事情，或许可以帮助我们阻止这些交易
如果出现什么问题，你知道我的办公室在哪，我很乐意提供帮助
你和那名侦探的关系如何，他们有什么行动吗？
我现在还不知道，一旦我们把他抓到就会着手调查
这个注射器里的药剂可以对付迷幻剂效应
你准备好了吗？
你之前给别人打过多少针？
弯下腰就行了，知道吗？
我在田纳西的山上做过兽医
工作这么多年还没有收到过投诉呢
当然也没有动物死在我的手上
完美
你有什么感觉吗？
你知道，这件事靠经验就可以了
每天我要医治200只可怜的小动物
我以此为豪
这么说，你根本不是医生
为什么？我已经替不少牛分娩过了呢
在半小时后你就会觉得好很多了
如果不行，你就再来注射一针
我肯定会好的，别担心
码头上所有人都找阿尔曼医生帮忙。尽管只是一只宠物，他也会为它注射
我喜欢能照顾小动物的男人
乔治惹了很多麻烦 - 他是个话痨，看起来也像个叛徒
我们要怎么处理蕾拉？她也知道很多
是的，我们应该除掉她
上尉在这附近闲逛已经超过一个小时了
我们悄悄跟着他，看看他到底在计划什么
在他们的船上我们抓不了她
她被她的渔夫保护着
你说的对，这非常麻烦，你觉得，等她在城里某个地方出现时再行动怎么样？
上头说了，一切准备就绪. 我们明天再抓她
是吗? 怎么做? - 每天早上她都会带领游客 游览伊斯坦布尔市区
明天早上她的工作要遇到小状况了
把迷幻剂从美国走私过来，是我组织的工作
这不仅仅是威胁到土耳其人的安全，这也被列入对抗武装力量的计划
有人还计划，冲破北约的防御线
这不是玩笑，乔
他们偷了很多迷幻剂，可以长期控制我们的据点
有一件事我不明白
你没有尽力去拿回他们偷走的迷幻剂
他们偷走的那个瓶子里并没有迷幻剂
我确信，直到现在他们都还没发觉
一旦他们发觉，他们会来找我
你很快就会知道，瓶子在我这里
因为他们掌握很多值钱的信息
现在我开始明白，为什么夏皮罗如此激动
他对我说，他会有一笔钱...
你应该把你的朋友送走。看窗外，夏皮罗在外面
青狗已经发现，你藏在哪里了
他们要杀了你
杀我？他们怎么找到我在这里的？
也许是通过乔治霍德？
毫无疑问
你怎么知道这些？
直接从夏皮罗那儿
整个对话，听听吧
我就放在这里
上头说了，一切就绪 我们明天就抓住她
是吗? 怎么做? - 她每天早上都会带领游客 游览伊斯坦布尔
明天早上她的工作要遇到小状况了
医生把一个公文包放到水里
听着布鲁诺，我不会把这绳子松开的
别抓它，清楚了吗
我会盯着他的
阿尔曼说的对，蕾拉，你离开比较好
明天我不会让你去带领游客的
我的建议是，你照常去带领游客
你失去理智了吗？
我们将有机会看看青狗到底是谁
我们在蕾拉附近保护着她，她一定会毫发无伤的。我觉得这是最好的办法
这太冒险了
他说得对，只要你们保护好我。比在这被袭击要好得多
我认为，这是个好办法
我不喜欢这样，你们觉得， 我们去请求雷巴特督察的协助怎么样？
我已经跟雷巴特探员说过了，也说了他们想要杀珍妮的事情
别忘了领事的秘书
但是外面的情况怎么办，他们会看见我们一起离开这里
收拾你的东西，蕾拉
你跟我一起去我家
督察还没有跟珍妮谈过，他们把她隔离在医院里了
她现在还处于昏迷状态
但是明天她就能说话了
她知道什么？
足够把青狗从业务中摧毁了
督察当然乐意攻击我们
她什么都不会说的
你在这里做什么？！
走，离开这里！
那女孩怎么样了？
让他们走，过来，帮我一下！
真漂亮啊
太棒了- 看这个！
你看起来有那么一点像帕夏，上尉
或许你可以邀请她去你的内宅
谢勒小姐，有您的电话
我很抱歉离开一下
这是怎么回事？
我当然相信你，但是这件事必须完成，我们没有多少时间勒
你待在原地不要动，我马上过来
上尉，我很抱歉离开一下-没问题
乔伊斯，怎么了？有什么不对劲吗？
你要去哪里？
我现在有紧急情况马上要离开，明天再跟你解释
蠢货！你怎么可以……！？看起来一切都开始顺利进行的时候……！
一旦那个女孩把事情泄露，一切都完了
如果明天我们不把迷幻剂放在山谷里那1000个土堆里，百万美金就没了
为了首领，不是我们 —为我们所有人
必须有人拦住珍妮跟她谈一谈，你就是最适合的人选
可以……但是我不想独自行动
我需要夏皮罗的帮助
医院里全是警察，这太冒险了
但是他们不会每次都知道我们在那里
当然，只要你不被看见，可是那不起作用
我不会和你一起
别这样说
有人跟踪你吗？
我估计，是罗兰上尉
欢迎来到青狗的秘密大本营，罗兰上尉
没想到那么快就把你盼来了
作为开始已经足够了
我知道，你作为总领事享有外交豁免权
但是你必须要说出事实
我不确定是否要配合你
我们的人手已经察觉了一些不正常
……关于你的秘书谢勒小姐的泄密
你能告诉我这意味着什么吗？
我私人生活上的事务可以按照你的要求回答
……但是基于我的立场外交事务我有责任保密
我理解
如果我的秘书泄密了，也不是什么惊讶的事情
……比如与特别可疑的人来往
真是少见啊，从外交官嘴里听到这些话
间谍在陌生人的床上获取信息的事情在罗马十分常见
因此我所听说的到底是不是真的……或者我应该认为她是无辜的？
我有理由相信，这是真的 －你说什么？！
尽管这样你还留下她做秘书？
她是我的继女
我现在可以肯定，不再期待你说的话了
你是雷巴特吗？ － 雷巴特督察！
你是谁？
乔瓦尔克，以及我要抗议在你们国家我被对待的方式
我还要提醒你，如果这只猩猩不马上把我松开，我就不客气了
我已经命令他逮捕你了，瓦尔克先生
我的上帝，当真正的罪犯已经跑到珍妮的房间试图把她抓走时
……你怎么还能在这平静地坐着？
那是真的吗？！－啊，我刚要跟您报告，但是，呃……
听着，督察，我要您马上把我带去那个地方
等我跟你的领事打声招呼我就着手这件事
噢如果我是您，我可不想麻烦领事
如果那个蠢货有所作为，就不会有人抓走那个女孩
我也怀疑，你的人手是否足够机智
在珍妮房间门口值勤的人居然擅离职守
啊，我刚刚，啊……－现在出发
你是谁？
蠢货
那你可以做一件有用的事情，打电话给医院…
……让他们安排一下，不要让任何人靠近珍妮卡特的房间
就按你说的做，先生
瓦尔克先生，我非常高兴认识你
放下去
慢点…… 慢点……
稳着 这就对了
停住
出发吧
往上
往左边去
别忘了，房间在六楼右边第十二个窗户，明白了吗？
把我放下来以后，把机器升高，30秒以后再接我
我已经进来了，把它升高吧
再高一点，是的，就这样
我打赌，只要你在这里，病人们愿意病得久一些I
我们要赶紧离开，这里都是警察
从这看圣索菲亚大教堂真是太美了……
……那边是君士坦丁堡竞技场
圣索菲亚大教堂是最大的教堂……
……因为它比罗马的维也纳圣伯多禄教堂还要早1000年建成
待会你们有机会进到它的内部参观
柠檬汁，冰的柠檬汁！谢谢
你能听到我吗？你那边情况怎么样了，柠檬汁？
还有人需要吗？这里有冰柠檬汁！
督察？他们还没露面
他们来到这里需要多久？
他们随时可能到达，他们已经离开清真寺了
听着，瓦尔克，他们到达之前，你就待在原地
我们已经做好他们到达的准备了，督察
擦鞋吗？ － 不
听到了吗，我说不擦 －只需要几秒钟就好
我可以预言你的命运
不，我不需要 －首先量一下你的身高
有一个男人刚刚到达并且在靠近
但是我不知道是谁
他直接走向了旅游团
右边就是蓝色清真寺
那是亚伦霍德
把他带过来，快点
我很乐意
这是主进口，顺着这条小路走，可以看到花园最美的景色
凯斯勒小姐？
我是亚伦霍德，你知道的，乔治的哥哥
噢是的，乔治不久前提到过你
他让我跟你联系
因为警察正在后面调查
不止是在后面，而是整个包围着
噢，真的吗？－雷巴特督察要跟你谈谈
你什么意思？
这是干什么？
没什么新情况吗？ 好的
你继续执行“旅行团计划”对吧？
就这样
你委托我们一找到你弟弟就通知你
我是这样觉得：虽然我们都在找我弟弟，但是却出于不同的理由
你抓乔治是把他当作罪犯了，如果你真的这么认为你就错了
如果他真的做了什么，也只是因为他陷入了麻烦
我很抱歉，但是我有责任请你远离凯斯勒小姐
你要知道，她已经把她所掌握的信息都交给警察了
没有你的帮助我也不会找到凯斯勒小姐在哪...
真是个惊喜，没有你我也不会发现这么多事情
祝你们成功 －但是你听着……
跟他说什么都没用
我们一定要在10:32时开始“旅行团行动”
博斯普鲁斯海峡连接黑海和马尔马拉海
在著名的传说里利安德尔就是在那座塔里遇见了英雄
你欺骗了我们，这瓶子里只是普通的糖
我可没做过
这可对地毯不好，尽管如此也别浪费这些糖，还能补充能量呢
你觉得我需要补充能量吗？
夏皮罗，你去抓其他人，我要跟他谈谈
下士厄兹坎的紧急新闻
我是下士厄兹坎，怎么了？
计划有变，“旅行团行动”要中断
我们被告知，要把你带去交给主席团。就这样
明白了！等等，等一会儿！
其中有诈，我确信，督察的计划不会改变
是有点奇怪，你怎么认为？
现在我们问问看他们是否找到了罗兰上尉
这也许是另一个行动方案
不会有人知道“游客”的秘密含义
走吧，蕾拉 －我可以跟你们一起吗
当然 -谢谢
他们所有人都在巡逻艇的甲板上
为什么雷巴特督察取消了所有事情？
我不知道，但是上头希望我跟你谈谈，警官x
我们被骗了！
你们不停下就会付出代价！
我往回开
早期的人们在这里把狮子放出来用于攻击基督徒
今天我们也效仿一下
我的弟弟乔治在哪里？
如果你能找到，你还可以看到他剩余的一部分...
……以及美丽的卖烟少女
一艘船在靠近塔，我猜是阿尔曼
你必须跟他们谈谈
听着，警察们，如果你们不希望你们的朋友惨烈地死去……
……那就告诉我们，你们是怎么处理那些迷幻剂的
我们走
你看到了吗，这一切取决于你啊，上尉
迷幻剂在哪里？
估计是你被跟踪了
交给我吧，我正好也有一笔旧账要跟他算一算
好的，你一准备好就去把他打倒
没问题，我们走
我的上帝，这是吉泽拉！
你没事了……
小心点……
停下，举起你的双手！
小心点
你在这站不稳的
如果有人会掉下去，那肯定是你
你搞错了吧，可别说我没有提醒过你
最好的办法就是交给他
如果你告诉他们迷幻剂在哪里，这女孩就会得救
也许你说得对……
但只是告诉他们的上司
如果你们又耍把戏怎么办
如果你们得到了东西，却根本不会释放我们
那我们的下场就会和我弟弟一样
最好还是不冒险了……
是那个渔夫，我们得赶快离开，那真是个危险的家伙
凯尔默，听着，这有我们太多东西！
把俘虏带到船上 －是的
阿布杜，尽可能拦住那个渔夫，然后我们在山谷里1000个土堆那会合
上尉，你很幸运
我们带你去青狗的俘虏营，动手！
你们两个去带其他俘虏
我可没有那么多地方装下你们所有人
那两个警察留下来喂老鼠
把鼠笼打开
走吧，我们上电梯
真倒霉
干得漂亮
射得不赖嘛，阿尔曼
我在一家名为“威廉说青少年”俱乐部里工作过
蕾拉在哪儿？
他们把她带走了，我觉得我们得离开这儿，你们说呢？
夏皮罗，你觉得他们追上来了吗？
我每次都输在这个间谍的智谋上
收到这份报告之后将军作出以下关于迷幻剂的决议
无论花多少钱也不能让这批毒品落在犯罪集团手上
迷幻剂必须找回来，这会使百姓丢掉生命
我们有责任，协助北约拿回这些毒品
我们不需要担心霍德先生和罗兰上尉
他们已经习惯这种场面了
但是还有两名俘虏
一名女孩，她弟弟也死在他们手中
另一名女孩，在罪犯开保险柜的时候正好出现
你那么聪明你该知道不能跟他们合作，这样人质就有生命危险了
军方刚刚也说里，这种情况我必须合作
军方也许低估了女孩们所遭遇的危险
你知道，你的秘书属于什么组织吗？
你还没有什么证据，对吧？
现在的确还没有，等我找到他们的大本营就会有了
可惜我认为不太可能
抱歉打断一下你们……
出于兴趣我对他们进行调查，然后出乎我意料的是……
……我似乎发现了他们大本营的位置
当然我也可能会弄错……－这并不重要
无论对错，我们总要尝试
我告诉你们我所知道的……
13世纪初，苏丹奥斯曼最大的儿子穆拉德…
……非常嫉妒他父亲的王位
为了获得王位，他就雇佣了一些野蛮人，并命名为“青狗”
苏丹知道了以后把他和野兽一起驱逐到了沙漠荒地之中
直到今天那里还生活着穆拉德的后人和“青狗”……
……跟那些野蛮人一样生活在山洞里
你了解那些地区吗？
我从凯斯勒小姐的父亲那里了解到一些，他是我的教授
那时我在大学里学的是考古学
你能告诉我们那些地区在什么地方吗？ －当然，其实离这不远
人们把那个山谷称为“千山堆”
饿吗？
当然……
阿尔曼，苏丹肯定觉得自己把他儿子驱逐到这里，是个非常正确的决定
你装扮成这样我都快认不出你了
我也很惊讶……但愿本地人也认不出我们
看，一旦有东西在它后面，它就会本能地立起来
假如如你所说的，那离这不会太远了，对吗？
我估计，还有半小时就可以到达他们的大本营
好了，上尉，我们的迷幻剂在哪，在哪里？！
你不释放他们……
……你将永远也不会知道
协议里已经声明，青狗必须在午夜之前交出迷幻剂
你听到了吗？
拉京离这不远，要么你就老实交代，要么你就看着女孩们死
看起来他无论如何都不说 －啊，是吗？
听着，首领有一个伟大的主意 －你觉得能成功吗？
你不该这么问，首领从没失败过
但是现在我必须去抓住拉京先生的小手
……你把他们照顾好直到事情办好
我们从那出去吗? －是的……但是首先我要搞定那些守卫
我们该跟着你吗？ －不，直到午夜他们都不会离开的
为什么我们不试着在午夜前逃脱呢？
也许……但是现在外面还很亮，我们最好等到天色暗下来
我帮你一起对付那些守卫
不，最好我一个人去，你陪着两个女孩比较好 －好吧
如果你不回来我们应该怎么做？
别担心，我会回来的
如果有意外我不能回来……那些迷幻剂在我酒店房间里
你就是首领，对吧？
你也花了太长时间，来看这场游戏了
你演的真好啊……
当你知道，你快要赢了的时候，那些波澜根本不值一提
在这场游戏里你甚至牺牲了你弟弟的生命
上尉……
如果在我从保险箱里拿出那些迷幻剂时他没有揭穿我
……他也许还能活下来
我没有选择
看起来像是汤姆霍德误打误撞发现了迷幻剂在哪里
女孩们我们要怎么办？
首先我们要找出霍德把他的俘虏们安置在哪，肯定在这附近
我们怎么救出罗兰上尉
必须先靠近，我们看看
我将在30分钟之内把迷幻剂带回来
乔伊斯，你跟我一起
夏皮罗，你乘其他车跟着我们
我不觉得上尉会骗我，反正我们很快就找到了
我不会再等你们超过两个小时了
把他放到车上
好了，我们走吧
如果你想在这动手，他们会马上撕票的
没有这把刀他也不会处于如此劣势
最后我才发现你这么虚伪卑鄙！
蕾拉在哪? －离这南边100码……
怎么了？ －这个人杀了我的妹妹和妹夫，必须杀了他！！
我要报仇！！
放进去，快点，他们应该还没开远
走！
真是够倒霉的
你不能这样…… －那是夏皮罗！
停下！
出来
我们换车开，你们先换轮胎
你们尽快跟上我们，乔伊斯，走吧！
进去吧
从后车箱里拿出备胎
顶住
你们不能快一点吗？我们又不是有一整天时间
检查一下刹车，怎样?
关掉离合
你这蠢货！
你们怎么还没弄完？
再上一颗螺母就好了 -这是螺母扳手 -谢谢.
回见！
怎么会这样？！
你好，我给你40皮阿斯特买你的乐器，孩子
不，我要给你50，嗯？
你为什么要买这个？
蕾拉教过我演奏他父亲最爱的曲子
只要她听见了，就知道我在找她
这的确值得一试..
用这个方法一定可以找到她
你们快回去！走！
我们必须回复一个信号
看看，找一个长的物品你说怎么样……？
解开它！
为什么你总是不理我？我很无聊
你拿着枪的样子真滑稽，枪放在这里，我们去凉快的地方吧
真是个好主意啊……
你没看见，那好像是她在挥舞胸罩
什么？
她真聪明啊……蕾拉真是个机智的女孩，你说是吧？
听着，你去跟雷巴特督察联系然后告诉他这里发生的事情
我试着接近女孩们，让她们不要担心
好的
他们就在这个方向忽然消失的
其中一个就是从堡垒里逃出来的，快点，追上他们！
雷巴特督察，这里是阿尔曼
雷巴特探员
我是阿尔曼，我在“千山堆”山谷这
督察！你能听见吗？
好了
看来你就是阿尔曼，把它给我
投降吧
拉京先生
我很抱歉还要再让你等会儿，我必须再跟你谈谈价钱
很好，你出现了，我本不打算等太久
我为你们准备了宴会！每个人都有丰富的食物和酒水！
你们在做什么? －这是把毒品带出边境最安全的办法
我很确定他没有看见
但是我很确定，他们找到我们了，我很期待接下来会发生什么
在我们给阿尔曼发出信号以后，那两个守卫就不见了，嗯……
夏皮罗……！－夏皮罗？！
那就给他好看……！
准备好了！
还有一个人来了
我们把他放在这，快点，蕾拉！－好的
蕾拉……
警官x！
噢，我太抱歉了，我们不知道会是你……！
真的很抱歉……
噢，我在外面发现这个，你应该需要它
你的头一定很疼吧，对吗？
那是肯定的
你这家伙不能只跟两个女孩嬉戏啊，组建后宫还需要更多
啊，原谅我，在荒野里情不自禁了
我们赶快离开这里， 喝醉的部落民众跟上来了
山洞看起来很安全
阿尔曼死了，我不知道他是否跟督察联系上了
这意味着，我们必须靠自己的拳头逃走
我想过了，这并不简单，尤其是还带着两个女孩
他们肯定已经发现，女孩不见了
这是阿尔曼的枪，他一定很开心你使用它
我很想知道是谁弄的1000个山堆在这
这至少有一万个吧
督察到来之前有一万个可以藏身的地方……
如果可行
我很怀疑
我们希望很快会有他们的消息，上校
我很愿意帮助督察
但是你等消息已经等了一个早上了
你的请求已经在我的办公桌上等待了一个小时之久
只差签名了，但是我还需要参加军事演习的人签名
几乎不差多少了，非常抱歉，我不能帮到你们
仅仅是因为太迟了
这是雷巴特的手下
但是你看，亚伦要带着乔伊斯逃走
凯尔默来了，带着“青狗”的一大群人
也许是时候，照顾一下我的朋友霍德了
你们在这里不安全，回到里面吧
他在哪里？
我在这
现在轮到你了
你看见了吧，你该看清楚你朝哪里……
我来送你一程吧，上尉……！
既然如此，好吧，上尉……！
过来, 我们走！- 上车！-快！
走吧！
嘿，回来！ - 回来！
这里还有一个！抓住他！
谢谢，哈奇
嘿，乔！等等我！
你快点！
我们没有弹药了！ - 无所谓，我们已经开出很远了
走，乔！
我们已经快出山谷了
小心点！
谁想出来用西瓜的办法的，该颁发一块金牌
是你的注意吗，年轻的小姐？
西瓜的主意？不，是它想出来的
他要获得金牌了！一名保龄球冠军
他可宁愿得到胡萝卜
这也不赖啊，罗兰上尉
那你就去造一块“24根胡萝卜“奖牌吧
翻译：彤大人 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月3日